Devorando Borges

Não ter tombado,
Como outros de meu sangue,
Na batalha.
Ser na inútil noite
O que conta as sílabas.
(Borges, J.L. Tanka 6 in Poesia. Cia das Letras)

No haber caído,
como otros de mi sangre,
en la batalla.
Ser en la vana noche
él que cuenta las sílabas.

There have fallen,
like others of my blood,
in battle.
Being in the vain night
He counts the syllables.

Il sont tombés,
comme d’autres de mon sang,
dans la bataille.
Etre dans la nuit vaine
Il compte les syllabes.

Deixar um comentário